Citatepedia^®.com

De Papineau Gun

AN INCIDENT OF THE CANADIAN REBELLION OF 1837.

Bon jour, M'sieu'--you want to know
'Bout dat ole gun--w'at good she's for?
W'y! Jean Bateese Bruneau--mon pere,
Fight wit' dat gun on Pap'neau War!

Long tam since den you say--C'est vrai,
An' me too young for 'member well,
But how de patriot fight an' die,
I offen hear de ole folk tell.

De English don't ack square dat tam,
Don't geev de habitants no show,
So 'long come Wolfred Nelson
Wit' Louis Joseph Papineau.

An' swear de peep mus' have deir right.
Wolfred he's write Victoriaw,
But she's no good, so den de war
Commence among de habitants.

Mon pere he leev to Grande Brulé
So smarter man you never see,
Was alway on de grande hooraw!
Plaintee w'at you call 'Esprit!'

An' w'en dey form wan compagnie
All dress wit' tuque an' ceinture sash
Ma fader tak' hees gun wit' heem
An' marche away to Saint Eustache,

W'ere many patriots was camp
Wit' brave Chenier, deir Capitaine,
W'en 'long come English Generale,
An' more two t'ousan' sojer man.

De patriot dey go on church
An' feex her up deir possibill;
Dey fight deir bes', but soon fin' out
'Canon de bois' no good for kill.

An' den de church she come on fire,
An' burn almos' down to de groun',
So w'at you t'ink our man can do
Wit' all dem English armee roun'?

'Poleon, hees sojer never fight
More brave as dem poor habitants,
Chenier, he try for broke de rank

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

How Bateese Came Home

1 W'en I was young boy on de farm, dat 's twenty year ago
2 I have wan frien' he 's leev near me, call Jean Bateese Trudeau
3 An offen w'en we are alone, we lak for spik about
4 De tam w'en we was come beeg man, wit' moustache on our mout'.

5 Bateese is get it on hees head, he 's too moche educate
6 For mak' de habitant farmerre--he better go on State--
7 An' so wan summer evening we 're drivin' home de cow
8 He 's tole me all de whole beez-nesse--jus' lak you hear me now.

9 'W'at 's use mak' foolish on de farm? dere 's no good chances lef'
10 An' all de tam you be poor man--you know dat 's true you'se'f;
11 We never get no fun at all--don't never go on spree
12 Onless we pass on 'noder place, an' mak' it some monee.

13 'I go on Les Etats Unis, I go dere right away
14 An' den mebbe on ten-twelve year, I be riche man some day,
15 An' w'en I mak' de large fortune, I come back I s'pose
16 Wit' Yankee famme from off de State, an' monee on my clothes.

17 'I tole you somet'ing else also--mon cher Napoleon
18 I get de grande majorité, for go on parliament
19 Den buil' fine house on borde l'eau--near w'ere de church is stand
20 More finer dan de Presbytere, w'en I am come riche man!'

21 I say 'For w'at you spik lak dat? you must be gone crazee
22 Dere 's plaintee feller on de State, more smarter dan you be,
23 Beside she 's not so healtee place, an' if you mak' l'argent,
24 You spen' it jus' lak Yankee man, an' not lak habitant.

25 'For me Bateese! I tole you dis: I 'm very satisfy--
26 De bes' man don't leev too long tam, some day Ba Gosh! he die--
27 An' s'pose you got good trotter horse, an' nice famme Canadienne
28 Wit' plaintee on de house for eat--W'at more you want ma frien'?'

29 But Bateese have it all mak' up, I can't stop him at all
30 He 's buy de seconde classe tiquette, for go on Central Fall--
31 An' wit' two-t'ree some more de boy,--w'at t'ink de sam' he do
32 Pass on de train de very nex' wick, was lef' Rivière du Loup.

33 Wall! mebbe fifteen year or more, since Bateese go away
34 I fin' mesef Rivière du Loup, wan cole, cole winter day
35 De quick express she come hooraw! but stop de soon she can
36 An' beeg swell feller jomp off car, dat 's boss by nigger man.

37 He 's dressim on de première classe, an' got new suit of clothes
38 Wit' long moustache dat 's stickim out, de 'noder side hees nose
39 Fine gol' watch chain--nice portmanteau--an' long, long overcoat
40 Wit' beaver hat--dat 's Yankee style--an' red tie on hees t'roat--

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

M'Sieu Smit

THE ADVENTURES OF AN ENGLISHMAN IN THE CANADIAN WOODS.

Wan morning de walkim boss say 'Damase,
I t'ink you're good man on canoe d'ecorce,
So I'll ax you go wit' your frien' Philéas
An' meet M'sieu' Smit' on Chenail W'ite Horse.

'He'll have I am sure de grosse baggage--
Mebbe some valise--mebbe six or t'ree--
But if she's too moche for de longue portage
'Poleon he will tak' 'em wit' mail buggee.'

W'en we reach Chenail, plaintee peep be dere,
An' wan frien' of me, call Placide Chretien,
'Splain all dat w'en he say man from Angleterre
Was spik heem de crowd on de 'Parisien.'

Fonny way dat Englishman he'll be dress,
Leetle pant my dear frien' jus' come on knee,
Wit' coat dat's no coat at all--only ves'
An' hat--de more stranger I never see!

Wall! dere he sit on de en' some log
An' swear heem in English purty loud
Den talk Français, w'ile hees chien boule dog
Go smellim an' smellim aroun' de crowd.

I spik im 'Bonjour, M'sieu' Smit', Bonjour,
I hope dat yourse'f and famille she's well?'
M'sieu Smit' he is also say 'Bonjour,'
An' call off hees dog dat's commence for smell.

I tell heem my name dat's Damase Labrie
I am come wit' Philéas for mak' de trip,
An' he say I'm de firs' man he never see
Spik English encore since he lef' de ship.

He is also ax it to me 'Damase,
De peep she don't seem understan' Français,
W'at's matter wit' dat?' An' I say 'Becos
You mak' too much talk on de Parisien.'

De groun she is pile wit' baggage--Sapré!
An' I see purty quick we got plaintee troub--
Two tronk, t'ree valise, four-five fusil,
An' w'at M'sieu Smit' he is call 'bat' tubbe.'

M'sieu Smit' he's tole me w'at for's dat t'ing,
An' it seem Englishman he don't feel correc'

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

Le Vieux Temps

1 Venez ici, mon cher ami, an' sit down by me--so
2 An' I will tole you story of old tam long ago--
3 W'en ev'ryt'ing is happy--w'en all de bird is sing
4 An' me!--I'm young an' strong lak moose an' not afraid no t'ing.

5 I close my eye jus' so, an' see de place w'ere I am born--
6 I close my ear an' lissen to musique of de horn,
7 Dat 's horn ma dear ole moder blow--an only t'ing she play
8 Is 'viens donc vite Napoléon--'peche toi pour votre souper.'--

9 An' w'en he 's hear dat nice musique--ma leetle dog 'Carleau'
10 Is place hees tail upon hees back--an' den he 's let heem go--
11 He 's jomp on fence--he 's swimmin' crik--he 's ronne two forty gait,
12 He say 'dat 's somet'ing good for eat--Carleau mus' not be late.'

13 O dem was pleasure day for sure, dem day of long ago
14 W'en I was play wit' all de boy, an' all de girl also;
15 An' many tam w'en I 'm alone an' t'ink of day gone by
16 An' pull latire an' spark de girl, I cry upon my eye.

17 Ma fader an' ma moder too, got nice, nice familee,
18 Dat 's ten garçon an' t'orteen girl, was mak' it twenty t'ree
19 But fonny t'ing de Gouvernement don't geev de firs' prize den
20 Lak w'at dey say dey geev it now, for only wan douzaine.

21 De English peep dat only got wan familee small size
22 Mus' be feel glad dat tam dere is no honder acre prize
23 For fader of twelve chil'ren--dey know dat mus' be so,
24 De Canayens would boss Kebeck--mebbe Ontario.

25 But dat is not de story dat I was gone tole you
26 About de fun we use to have w'en we leev a chez nous
27 We 're never lonesome on dat house, for many cavalier
28 Come at our place mos' every night--especially Sun-day.

29 But tam I 'member bes' is w'en I 'm twenty wan year--me--
30 An' so for mak' some pleasement--we geev wan large soirée
31 De whole paroisse she be invite--de Curé he 's come too--
32 Wit plaintee peep from 'noder place--dat 's more I can tole you.

33 De night she 's cole an' freeze also, chemin she 's fill wit snow
34 An' on de chimley lak phantome, de win' is mak' it blow--
35 But boy an' girl come all de sam an' pass on grande parloir
36 For warm itself on beeg box stove, was mak' on Trois Rivières--

37 An' w'en Bonhomme Latour commence for tune up hees fidelle
38 It mak' us all feel very glad--l'enfant! he play so well,
39 Musique suppose to be firs' class, I offen hear, for sure
40 But mos' bes' man, beat all de res', is ole Bateese Latour--

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

Le Mendiant

C'était quand le printemps a reverdi les prés.
La fille de Lycus, vierge aux cheveux dorés,
Sous les monts Achéens, non loin de Cérynée,

Errait à l'ombre, aux bords du faible et pur Crathis,
Car les eaux du Crathis, sous des berceaux de frêne,
Entouraient de Lycus le fertile domaine.
Soudain, à l'autre bord,
Du fond d'un bois épais, un noir fantôme sort,
Tout pâle, demi-nu, la barbe hérissée:
Il remuait à peine une lèvre glacée,
Des hommes et des dieux implorait le secours,
Et dans la forêt sombre errait depuis deux jours;
Il se traîne, il n'attend qu'une mort douloureuse;
Il succombe. L'enfant, interdite et peureuse,
A ce hideux aspect sorti du fond des bois,
Veut fuir; mais elle entend sa lamentable voix.
Il tend les bras, il tombe à genoux; il lui crie
Qu'au nom de tous les dieux il la conjure, il prie,
Et qu'il n'est point à craindre, et qu'une ardente faim
L'aiguillonne et le tue, et qu'il expire enfin.

'Si, comme je le crois, belle dès ton enfance,
C'est le dieu de ces eaux qui t'a donné naissance,
Nymphe, souvent les voeux des malheureux humains
Ouvrent des immortels les bienfaisantes mains,
Ou si c'est quelque front porteur d'une couronne
Qui te nomme sa fille et te destine au trône,
Souviens-toi, jeune enfant, que le ciel quelquefois
Venge les opprimés sur la tête des rois.
Belle vierge, sans doute enfant d'une déesse,
Crains de laisser périr l'étranger en détresse:
L'étranger qui supplie est envoyé des dieux.'

Elle reste. A le voir, elle enhardit ses yeux,
. . . . . . . . et d'une voix encore
Tremblante: 'Ami, le ciel écoute qui l'implore.
Mais ce soir, quand la nuit descend sur l'horizon,
Passe le pont mobile, entre dans la maison;
J'aurai soin qu'on te laisse entrer sans méfiance.
Pour la douzième fois célébrant ma naissance,
Mon père doit donner une fête aujourd'hui.
Il m'aime, il n'a que moi: viens t'adresser à lui,
C'est le riche Lycus. Viens ce soir; il est tendre,
Il est humain: il pleure aux pleurs qu'il voit répandre.'
Elle achève ces mots, et, le coeur palpitant,
S'enfuit; car l'étranger sur elle, en l'écoutant,
Fixait de ses yeux creux l'attention avide.
Elle rentre, cherchant dans le palais splendide
L'esclave près de qui toujours ses jeunes ans

[...] Read more

poem by Andre Marie de Chenier
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

Mon Frere Camille

Mon frere Camille he was first class blood
W'en he come off de State las' fall,
Wearin' hees boot a la mode box toe
An' diamon' pin on hees shirt also
Sam' as dem feller on Chi-caw-go;
But now he 's no blood at all,
Camille, mon frere.

W'at 's makin' dat change on mon frere
Camille?
Wall! lissen for minute or two,
An' I 'll try feex it up on de leetle song
Dat 's geevin' some chance kin' o' help it
along
So wedder I'm right or wedder I'm wrong
You 'll know all about heem w'en I get
t'roo,
Mon frere Camille.

He never sen' leter for t' orteen year
So of course he mus' be all right
Till telegraph 's comin' from Kan-Ka-Kee
'I 'm leffin' dis place on de half pas't'ree
W'at you want to bring is de beg' buggee
An' double team sure for me t' orsday night
Ton frere Camille.'

I wish you be dere w'en Camille arrive
I bet you will say 'W'at 's dat?'
For he 's got leetle cap very lak tuque bleu
Ole habitant 's wearin' in bed, dat's true,
An' w'at do you t'ink he carry too?
Geev it up? Wall! small valise wit' de fine
plug hat.
Mon frere Camille.

'Very strange.' I know you will say right off,
For dere 's not'ing wrong wit' hees clothes,
An' he put on style all de bes' he can
Wit' diamon' shinin' across hees han'
An' de way he's talkin' lak Yankee man
Mus' be purty hard on hees nose,
Mon frere Camille.

But he 's splain all dat about funny cap,
An' tole us de reason w'y,
It seem no feller can travel far,
An' specially too on de Pullman car,
'Less dey wear leetle cap only 'cos dollarre,
Dat 's true if he never die,

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

De Stove Pipe Hole

Dat's very cole an' stormy night on Village St. Mathieu,
W'en ev'ry wan he's go couché, an' dog was quiet, too--
Young Dominique is start heem out see Emmeline Gourdon,
Was leevin' on her fader's place, Maxime de Forgeron.

Poor Dominique he's lak dat girl, an' love her mos' de tam,
An' she was mak' de promise--sure--some day she be his famme,
But she have worse ole fader dat's never on de worl',
Was swear onless he's riche lak diable, no feller's get hees girl.

He's mak' it plaintee fuss about hees daughter Emmeline,
Dat's mebbe nice girl, too, but den, Mon Dieu, she's not de queen!
An' w'en de young man's come aroun' for spark it on de door,
An' hear de ole man swear 'Bapteme!' he's never come no more.

Young Dominique he's sam' de res',--was scare for ole Maxime,
He don't lak risk hese'f too moche for chances seein' heem,
Dat's only stormy night he come, so dark you cannot see,
An dat's de reason w'y also, he's climb de gallerie.

De girl she's waitin' dere for heem--don't care about de rain,
So glad for see young Dominique he's comin' back again,
Dey bote forget de ole Maxime, an' mak de embrasser
An affer dey was finish dat, poor Dominique is say--

'Good-bye, dear Emmeline, good-bye; I'm goin' very soon,
For you I got no better chance, dan feller on de moon--
It's all de fault your fader, too, dat I be go away,
He's got no use for me at all--I see dat ev'ry day.

'He's never meet me on de road but he is say 'Sapré!'
An' if he ketch me on de house I'm scare he's killin' me,
So I mus' lef' ole St. Mathieu, for work on 'noder place,
An' till I mak de beeg for-tune, you never see ma face.'

Den Emmeline say 'Dominique, ma love you'll alway be
An' if you kiss me two, t'ree tam I'll not tole noboddy--
But prenez garde ma fader, please, I know he's gettin ole--
All sam' he offen walk de house upon de stockin' sole.

'Good-bye, good-bye, cher Dominique! I know you will be true,
I don't want no riche feller me, ma heart she go wit' you.'
Dat's very quick he's kiss her den, before de fader come,
But don't get too moche pleasurement--so 'fraid de ole Bonhomme.

Wall! jus' about dey're half way t'roo wit all dat love beez-nesse
Emmeline say, 'Dominique, w'at for you're scare lak all de res?
Don't see mese'f moche danger now de ole man come aroun','
W'en minute affer dat, dere's noise, lak' house she's fallin' down.

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

Maxime Labelle

Victoriaw: she have beeg war, E-gyp's de nam' de place--
An' neeger peep dat's leev 'im dere, got very black de face,
An' so she's write Joseph Mercier, he's stop on Trois Rivieres--
'Please come right off, an' bring wit' you t'ree honder voyageurs.

'I got de plaintee sojer, me, beeg feller six foot tall--
Dat's Englishman, an' Scotch also, don't wear no pant at all;
Of course, de Irishman's de bes', raise all de row he can,
But noboddy can pull batteau lak good Canadian man.

'I geev you steady job for sure, an' w'en you get 'im t'roo
I bring you back on Canadaw, don't cos' de man un sou,
Dat's firs'-class steamboat all de way Kebeck an' Leeverpool,
An' if you don't be satisfy, you mus' be beeg, beeg fool.'

We meet upon Hotel Dufresne, an' talk heem till daylight,
An' Joe he's treat so many tam, we very near get tight,
Den affer w'ile, we mak' our min' dat's not bad chance, an' so
Joseph Mercier he's telegraph, 'Correc', Madame, we go.'

So Joe arrange de whole beez-nesse wit' Queen Victoriaw;
Two dollar day--work all de tam--dat's purty good l'argent!
An' w'en we start on Trois Rivieres, for pass on boar' de ship,
Our frien' dey all say, 'Bon voyage,' an' den Hooraw! E-gyp'!

Dat beeg steamboat was plonge so moche, I'm 'fraid she never stop--
De Capitaine's no use at all, can't kip her on de top--
An' so we all come very sick, jus' lak one leetle pup,
An' ev'ry tam de ship's go down, de inside she's go up.

I'm sorry spoke lak dis, ma frien', if you don't t'ink it's so,
Please ax Joseph Mercier hese'f, or Aleck De Courteau,
Dat stay on bed mos' all de tam, so sick dey nearly die,
But lak' some great, beeg Yankee man, was never tole de lie.

De gang she's travel, travel, t'roo many strange contree,
An' ev'ry place is got new nam', I don't remember, me,
We see some fonny t'ing, for sure, more fonny I can tell,
But w'en we reach de Neel Riviere, dat's feel more naturel.

So many fine, beeg sojer man, I never see before,
All dress heem on grand uniform, is wait upon de shore,
Some black, some green, an' red also, cos' honder dollar sure,
An' holler out, 'She's all right now, here come de voyageurs!'

We see boss Generale also, he's ride on beeg chameau,
Dat's w'at you call Ca-melle, I t'ink, I laugh de way she go!
Jomp up, jomp down, jomp ev'ry place, but still de Generale
Seem satisfy for stay on top, dat fonny an-i-mal.

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

The God Of The Poor

There was a lord that hight Maltete,
Among great lords he was right great,
On poor folk trod he like the dirt,
None but God might do him hurt.
Deus est Deus pauperum.

With a grace of prayers sung loud and late
Many a widow’s house he ate;
Many a poor knight at his hands
Lost his house and narrow lands.
Deus est Deus pauperum.

He burnt the harvests many a time,
He made fair houses heaps of lime;
Whatso man loved wife or maid
Of Evil-head was sore afraid.
Deus est Deus pauperum.

He slew good men and spared the bad;
Too long a day the foul dog had,
E’en as all dogs will have their day;
But God is as strong as man, I say.
Deus est Deus pauperum.

For a valiant knight, men called Boncoeur,
Had hope he should not long endure,
And gathered to him much good folk,
Hardy hearts to break the yoke.
Deus est Deus pauperum.

But Boncoeur deemed it would be vain
To strive his guarded house to gain;
Therefore, within a little while,
He set himself to work by guile.
Deus est Deus pauperum.

He knew that Maltete loved right well
Red gold and heavy. If from hell
The Devil had cried, “Take this gold cup,”
Down had he gone to fetch it up.
Deus est Deus pauperum.

Twenty poor men’s lives were nought
To him, beside a ring well wrought.
The pommel of his hunting-knife
Was worth ten times a poor man’s life.
Deus est Deus pauperum.

A squire new-come from over-sea
Boncoeur called to him privily,

[...] Read more

poem by William Morris
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

The Old House And The New

Is it only twelve mont' I play de fool,
You're sure it 's correc' , ma dear?
I 'm glad for hearin' you spik dat way
For I t'ink it was twenty year,
Since leffin' de leetle ole house below,
I mak' wit' ma own two han'
For go on dat fine beeg place, up dere-
Mon Dieu! I'm de crazy man!

You 'member we 're not very riche, cherie,
Dat tam we 're beginnin' life!
Mese'f I'm twenty, an' you eighteen
W'en I 'm bringin' you home ma wife,
Many de worry an' troub' we got
An' some of dem was n't small,
But not very long dey bodder us
For we work an' forget dem all.

An' you was de savin' woman too,
Dere 's nobody beat you dere!
An' I laugh w'en I t'ink of de tam you go
Over on Trois Rivieres
For payin' de bank -you know how moche
We 're owin' for dat new place
W 'at was he sayin' de nice young man
Smilin' upon hees face

W'en he got dat monee was all pure gole
Come down on your familee
For honder year an' mebbe more?
'Ma-dame you 're excusin' me,
But w'ere was you gettin' dis nice gole coin
Of Louis Quatorze, hees tam
Wit' hees face on back of dem ev 'ry wan?
For dey 're purty scase now, Ma-dam?'

An' you say 'Dat 's not'ing at all M'sieu
Ma familee get dem t'ing,
I suppose it's very long tam ago,
W'en Louis Quatorze is King,
An' I'm sorry poor feller he 's comin' dead
An' not leevin here to-day
'Cos man should be good on hees frien', M'sieu'
W'en de monee he mak' dat way.'

Yass, ev 'ry wan know we 're workin' hard
An' savin' too all dem year,
But nobody see us starve ourse'f
Dere 's plaintee to eat, don 't fear-
Bimeby our chil'ren dey 're growin' up

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

When Albani Sang

Was workin' away on de farm dere, wan
morning not long ago,
Feexin' de fence for winter--'cos dat's
w'ere we got de snow!
W'en Jeremie Plouffe, ma neighbor, come
over an' spik wit' me,
'Antoine, you will come on de city,
for hear Ma-dam All-ba-nee?'

'W'at you mean?' I was sayin' right off, me,
'Some woman was mak' de speech,
Or girl on de Hooraw Circus, doin' high
kick an' screech?'
'Non--non,' he is spikin'--'Excuse me,
dat's be Ma-dam All-ba-nee
Was leevin' down here on de contree, two
mile 'noder side Chambly.

'She's jus' comin' over from Englan', on
steamboat arrive Kebeck,
Singin' on Lunnon an' Paree, an' havin'
beeg tam, I expec',
But no matter de moche she enjoy it, for
travel all roun' de worl',
Somet'ing on de heart bring her back here,
for she was de Chambly girl.

'She never do not'ing but singin' an' makin'
de beeg grande tour
An' travel on summer an' winter, so mus' be
de firs' class for sure!
Ev'ryboddy I'm t'inkin' was know her, an' I
also hear 'noder t'ing,
She's frien' on La Reine Victoria an' show
her de way to sing!'

'Wall,' I say, 'you're sure she is Chambly,
w'at you call Ma-dam All-ba-nee?
Don't know me dat nam' on de Canton--I hope
you're not fool wit' me?'
An' he say, 'Lajeunesse, dey was call her,
before she is come mariée,
But she's takin' de nam' of her husban'--I
s'pose dat's de only way.'

'C'est bon, mon ami,' I was say me, 'If I get
t'roo de fence nex' day
An' she don't want too moche on de monee den
mebbe I see her play.'
So I finish dat job on to-morrow, Jeremie he

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

Freak On

You think I don't see you but I do,
Creeping around with your hot pants on,
And them patent leather shoes,
Please forgive me baby,
Cos I've been up here too long,
Come on everybody freak along so that Wheatus can hear ya,
Hey now baby your actin' kinda crazy,
What has come over you?
Hey now sugar your actin' like a hooker,
Gotta do what you gotta do,
To get your freak on shoowap,
Baby where have you been,
Come get your freak on shoowap,
I think its time we begin,
Come get your freak on shoowap,
Don't make me say it again,
Come get your freak on shoowap,
I heard you were asking for a ride,
You say "take me home in your brothers jeep,
To a place where we can hide",
Please forgive me baby,
But your coming on too strong,
Aww, come on baby its ok maybe Pete will get with ya,
Hey now baby your actin' kinda crazy,
What has come over you?
Hey now sugar your actin' like a hooker,
Gotta do what you gotta do,
To get your freak on shoowap,
Baby where have you been,
Come get your freak on shoowap,
I think its time we begin,
Come get your freak on shoowap,
Don't make me say it again,
Come get your freak on shoowap,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon ooh,
One more time, one more time, one more time,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon,
C'mon c'mon c'mon c'mon c'mon ooh,
Come on everybody freak it along so that Wheatus can hear ya,
Hey now baby your actin' kinda crazy,
What has come over you?
Hey now sugar your actin' like a hooker,
Gotta do what you gotta do,

[...] Read more

song performed by Wheatus
Added by Lucian Velea
Comment! | Vote! | Copy!

De Habitant

De place I get born, me, is up on de reever
Near foot of de rapide dat's call Cheval Blanc
Beeg mountain behin' it, so high you can't climb it
An' whole place she's mebbe two honder arpent.

De fader of me, he was habitant farmer,
Ma gran' fader too, an' hees fader also,
Dey don't mak' no monee, but dat isn't fonny
For it's not easy get ev'ryt'ing, you mus' know--

All de sam' dere is somet'ing dey got ev'ryboddy,
Dat's plaintee good healt', wat de monee can't geev,
So I'm workin' away dere, an' happy for stay dere
On farm by de reever, so long I was leev.

O! dat was de place w'en de spring tam she's comin',
W'en snow go away, an' de sky is all blue--
W'en ice lef' de water, an' sun is get hotter
An' back on de medder is sing de gou-glou--

W'en small sheep is firs' comin' out on de pasture,
Deir nice leetle tail stickin' up on deir back,
Dey ronne wit' deir moder, an' play wit' each oder
An' jomp all de tam jus' de sam' dey was crack--

An' ole cow also, she's glad winter is over,
So she kick herse'f up, an' start off on de race
Wit' de two-year-ole heifer, dat's purty soon lef' her,
W'y ev'ryt'ing's crazee all over de place!

An' down on de reever de wil' duck is quackin'
Along by de shore leetle san'piper ronne--
De bullfrog he's gr-rompin' an' doré is jompin'
Dey all got deir own way for mak' it de fonne.

But spring's in beeg hurry, an' don't stay long wit' us
An' firs' t'ing we know, she go off till nex' year,
Den bee commence hummin', for summer is comin'
An' purty soon corn's gettin' ripe on de ear.

Dat's very nice tam for wake up on de morning
An' lissen de rossignol sing ev'ry place,
Feel sout' win' a-blowin' see clover a-growin'
An' all de worl' laughin' itself on de face.

Mos' ev'ry day raf' it is pass on de rapide
De voyageurs singin' some ole chanson
'Bout girl down de reever--too bad dey mus' leave her,
But comin' back soon' wit' beaucoup d'argent.

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

The Rivals

Look heah! Is I evah tole you 'bout de curious way I won
Anna Liza? Say, I nevah? Well heah's how de thing wuz done.

Lize, you know, wuz mighty purty —dat's been forty yeahs ago —
'N 'cos to look at her dis minit, you might'n spose dat it wuz so.

She wuz jes de greates' 'traction in de county, 'n bless de lam'!
Eveh darkey wuz a-co'tin, but it lay 'twix me an' Sam.

You know Sam. We both wuz wukin' on de ole John Tompkin's place.
'N evehbody wuz a-watchin' t' see who's gwine to win de race.

Hee! hee! hee! Now you mus' raley 'scuse me fu' dis snickering,
But I jes can't he'p f'om laffin' eveh time I tells dis thing.

Ez I wuz a-sayin', me an' Sam wuked daily side by side,
He a-studyin', me a-studyin', how to win Lize fu' a bride.

Well, de race was kinder equal. Lize wuz sorter on de fence;
Sam he had de mostes dollars, an' I had de mostes sense.

Things dey run along 'bout eben tel der come Big Meetin' day;
Sam den thought, to win Miss Liza, he had foun' de shoest way.

An' you talk about big meetin's! None been like it 'fore nor sence;
Der wuz sich a crowd o' people dat we had to put up tents.

Der wuz preachers f'om de Eas', an' 'der wuz preachers f'om de Wes';
Folks had kilt mos' eveh chicken, an' wuz fattenin' up de res'.

Gals had all got new w'ite dresses, an' bought ribbens fu' der hair,
Fixin' fu' de openin' Sunday, prayin' dat de day'd be fair.

Dat de Reveren' Jasper Jones of Mount Moriah, it wuz 'low'd,
Wuz to preach de openin' sermon; so you know der wuz a crowd.

Fu' dat man wuz sho a preacher; had a voice jes like a bull;
So der ain't no use in sayin' dat de meetin' house wuz full.

Folks wuz der f'om Big Pine Hollow, some come 'way f'om Muddy Creek,
Some come jes to stay fu' Sunday, but de crowd stay'd thoo de week.

Some come ridin' in top-buggies wid de w'eels all painted red,
Pulled by mules dat run like rabbits, each one tryin' to git ahead.

Othah po'rer folks come drivin' mules dat leaned up 'ginst de shaf',
Hitched to broke-down, creaky wagons dat looked like dey'd drap in half.

But de bigges' crowd come walkin', wid der new shoes on der backs;
'Scuse wuz dat dey couldn't weah em 'cause de heels wuz full o' tacks.

[...] Read more

poem by James Weldon Johnson
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

L’Invention

O fils du Mincius, je te salue, ô toi
Par qui le dieu des arts fut roi du peuple-roi!
Et vous, à qui jadis, pour créer l'harmonie,
L'Attique et l'onde Égée, et la belle Ionie,
Donnèrent un ciel pur, les plaisirs, la beauté,
Des moeurs simples, des lois, la paix, la liberté,
Un langage sonore aux douceurs souveraines,
Le plus beau qui soit né sur des lèvres humaines!
Nul âge ne verra pâlir vos saints lauriers,
Car vos pas inventeurs ouvrirent les sentiers;
Et du temple des arts que la gloire environne
Vos mains ont élevé la première colonne.
A nous tous aujourd'hui, vos faibles nourrissons,
Votre exemple a dicté d'importantes leçons.
Il nous dit que nos mains, pour vous être fidèles,
Y doivent élever des colonnes nouvelles.
L'esclave imitateur naît et s'évanouit;
La nuit vient, le corps reste, et son ombre s'enfuit.

Ce n'est qu'aux inventeurs que la vie est promise.
Nous voyons les enfants de la fière Tamise,
De toute servitude ennemis indomptés;
Mieux qu'eux, par votre exemple, à vous vaincre excités,
Osons; de votre gloire éclatante et durable
Essayons d'épuiser la source inépuisable.
Mais inventer n'est pas, en un brusque abandon,
Blesser la vérité, le bon sens, la raison;
Ce n'est pas entasser, sans dessein et sans forme,
Des membres ennemis en un colosse énorme;
Ce n'est pas, élevant des poissons dans les airs,
A l'aile des vautours ouvrir le sein des mers;
Ce n'est pas sur le front d'une nymphe brillante
Hérisser d'un lion la crinière sanglante:
Délires insensés! fantômes monstrueux!
Et d'un cerveau malsain rêves tumultueux!
Ces transports déréglés, vagabonde manie,
Sont l'accès de la fièvre et non pas du génie;
D'Ormus et d'Ariman ce sont les noirs combats,
Où, partout confondus, la vie et le trépas,
Les ténèbres, le jour, la forme et la matière,
Luttent sans être unis; mais l'esprit de lumière
Fait naître en ce chaos la concorde et le jour:
D'éléments divisés il reconnaît l'amour,
Les rappelle; et partout, en d'heureux intervalles,
Sépare et met en paix les semences rivales.
Ainsi donc, dans les arts, l'inventeur est celui
Qui peint ce que chacun put sentir comme lui;
Qui, fouillant des objets les plus sombres retraites,
Étale et fait briller leurs richesses secrètes;
Qui, par des noeuds certains, imprévus et nouveaux,

[...] Read more

poem by Andre Marie de Chenier
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

De Camp On De

You 'member de ole log-camp, Johnnie, up on de Cheval Gris,
W'ere we work so hard all winter, long ago you an' me?
Dere was fourteen man on de gang, den, all from our own paroisse,
An' only wan lef' dem feller is ourse'f an' Pierre Laframboise.

But Pierre can't see on de eye, Johnnie, I t'ink it's no good at all!
An' it wasn't for not'ing, you're gettin' rheumateez on de leg las' fall!
I t'ink it's no use waitin', for neider can come wit' me,
So alone I mak' leetle visit dat camp on de Cheval Gris.

An' if only you see it, Johnnie, an' change dere was all aroun',
Ev'ryt'ing gone but de timber an' dat is all fallin' down;
No sign of portage by de reever w'ere man dey was place canoe,
W'y, Johnnie, I'm cry lak de bebé, an' I'm glad you don't come, mon vieux!

But strange t'ing's happen me dere, Johnnie, mebbe I go asleep,
As I lissen de song of de rapide, as pas' de Longue Soo she sweep,
Ma head she go biz-z-z lak de sawmeel, I don't know w'at's wrong wit' me,
But firs' t'ing I don't know not'ing, an' den w'at you t'ink I see?

Yourse'f an' res' of de boy, Johnnie, by light of de coal oil lamp,
An' you're singin' an' tolin' story, sittin' aroun' de camp,
We hear de win' on de chimley, an' we know it was beeg, beeg storm,
But ole box stove she is roarin', an' camp's feelin' nice an' warm.

I t'ink you're on boar' of de raf', Johnnie, near head of Riviere du Loup,
W'en LeRoy an' young Patsy Kelly get drown comin' down de Soo,
Wall! I see me dem very same feller, jus' lak you see me to-day,
Playin' dat game dey call checker, de game dey was play alway!

An' Louis Charette asleep, Johnnie, wit' hees back up agen de wall,
Makin' soche noise wit' hees nose, dat you t'ink it was moose on de fall,
I s'pose he's de mos' fattes' man dere 'cept mebbe Bateese La Rue,
But if I mak fonne on poor Louis, I know he was good boy too!

W'at you do over dere on your bunk, Johnnie, lightin' dem allumettes,
Are you shame 'cos de girl she write you, is dat de las' wan you get?
It's fonny you can't do widout it ev'ry tam you was goin' bed,
W'y readin' dat letter so offen, you mus have it all on de head!

Dat's de very sam' letter, Johnnie, was comin' t'ree mont' ago,
I t'ink I know somet'ing about it, 'cos I fin' it wan day on de snow.
An' I see on de foot dat letter, Philomene she is do lak dis: * * *
I'm not very moche on de school, me, but I t'ink dat was mean de kiss.

Wall! nobody's kickin' de row, Johnnie, an' if allumettes' fini,
Put Philomene off on your pocket, an' sing leetle song wit' me;
For don't matter de hard you be workin' toujours you're un bon garçon,
An' nobody sing lak our Johnnie, Kebeck to de Mattawa!

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

De Notaire Publique

M'sieu Paul Joulin, de Notaire Publique
Is come I s'pose seexty year hees life
An' de mos' riche man on Sainte Angelique
W'en he feel very sorry he got no wife--
So he's paint heem hees buggy, lak new, by Gor!
Put flower on hees coat, mak' hese'f more gay
Arrange on hees head fine chapeau castor
An' drive on de house of de Boulanger.

For de Boulanger's got heem une jolie fille
Mos' bes' lookin' girl on paroisse dey say
An' all de young feller is lak Julie
An' plaintee is ax her for mak' mariée,
But Julie she's love only jus' wan man,
Hees nam' it is Jérémie Dandurand
An' he's work for her sak' all de hard he can
'Way off on de wood, up de Mattawa.

M'Sieu Paul he spik him 'Bonjour Mamzelle,
You lak promenade on de church wit' me?
Jus' wan leetle word an' we go ma belle
An' see heem de Curé toute suite, chérie;
I dress you de very bes' style à la mode,
If you promise for be Madame Paul Joulin,
For I got me fine house on Bord à Plouffe road
Wit' mor'gage also on de Grande Moulin.'

But Julie she say 'Non, non, M'Sieu Paul,
Dat's not correc' t'ing for poor Jérémie
For I love dat young feller lak not'ing at all,
An' I'm very surprise you was not know me.
Jérémie w'en he's geev me dat nice gol' ring,
Las' tam he's gone off on de Mattawa
Say he's got 'noder wan w'en he's come nex' spring
Was mak' me for sure Madame Dandurand.

'I t'ank you de sam' M'Sieu Paul Joulin
I s'pose I mus' be de wife wan poor man
Wit' no chance at all for de Grande Moulin,
But leev all de tam on some small cabane.'
De Notaire Publique den is tak' hees hat,
For he t'ink sure enough dat hees dog she's dead;
Dere's no use mak' love on de girl lak dat,
Wit' not'ing but young feller on de head.

Julie she's feel lonesome mos' all dat week,
Don't know w'at may happen she wait till spring
Den t'ink de fine house of Notaire Publique
An' plaintee more too--but love's funny t'ing!
So nex' tam she see de Notaire again,

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

The Rose Delima

You can sew heem up in a canvas sack,
An' t'row heem over boar'
You can wait till de ship she 's comin' back
Den bury heem on de shore
For dead man w'en he 's dead for sure,
Ain't good for not'ing at all
An' he 'll stay on de place you put heem
Till he hear dat bugle call
Dey say will soun' on de las', las' day
W'en ev'ry t'ing 's goin' for pass away,
But down on de Gulf of St. Laurent
W'ere de sea an' de reever meet
An' off on St. Pierre de Miquelon,
De chil'ren on de street
Can tole you story of Pierre Guillaume,
De sailor of St. Yvonne
Dat 's bringin' de Rose Delima home
Affer he 's dead an' gone.
______

He was stretch heem on de bed an' he could
n't raise hees head
So dey place heem near de winder w'ere he
can look below,
An' watch de schooner lie wit' her topmas' on
de sky,
An' oh! how mad it mak' heem, ole Cap-
tinne Baribeau.

For she 's de fines' boat dat never was afloat
From de harbour of St. Simon to de shore of
New-fun-lan'
She can almos' dance a reel, an' de sea shell on
her keel
Wall! you count dem very easy on de finger
of your han'.

But de season 's flyin' fas', an' de fall is nearly
pas'
An' de leetle Rose Delima she 's doin' not-
'ing dere
Only pullin' on her chain, an' wishin' once
again
She was w'ere de black fish tumble, an jomp
upon de air.

But who can tak' her out, for she 's got de
tender mout'
Lak a trotter on de race-course dat's mebbe
run away

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

The Habitants Summer

O, who can blame de winter, never min'
de hard he 's blowin'
'Cos w'en de tam is comin' for passin' on
hees roun'
De firse t'ing he was doin' is start de sky a
snowin'
An' mak' de nice w'ite blanket, for cover up
de groun' .

An' de groun' she go a'sleepin' t'roo all de
stormy season,
Restin' from her work las' summer, till she 's
waken by the rain
Dat le bon Dieu sen' some morning, an' of
course dat 's be de reason
Ev'ry year de groun' she 's lookin' jus' as
fresh an' young again.

Den you geev her leetle sunshine, w'en de snow
go off an' leave her
Let de sout' win' blow upon her, an' you see
beeg changes now
Wit' de steam arisin' from her jus' de sam' she
got de fever,
An' not many day is passin' w'en she 's
ready for de plow.

We don't bodder wit' no spring-tam w'ere de
rain she 's alway fallin' ,
Two, t'ree mont' , or mebbe longer, on de
place beyon' de sea,
W'ere some bird he 's nam' de cuckoo, spen'
de mos' hees tam a-callin'
But for fear he wet hees fedder, hide away
upon de tree.

On de swamp beside de reever, mebbe jus'
about de fly-tam
W'ere it 's very hard to see heem, we hear
de wo-wa-raw,
Dat 's w'at you call de bull-frog, singin'
'more rum', all de night-tam.
He 's only kin' of cuckoo we got on Cana-
daw

No, we have n't got dat feller, but we got some
bird can beat heem,
An' we hear dem, an' we see dem, jus' so
soon de winter go,
So never min' de cuckoo for we 're not afraid

[...] Read more

poem by William Henry Drummond
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

Jeton KELMENDI – Biographie poésie

Traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy Paris

Jeton KELMENDI – Biographie

Jeton Kelmendi est un auteur qui propose une poésie tri-dimensionnelle, couplant modernité et actualité, et qui la communique d’une manière à la fois originale et traditionnelle. Des critiques littéraires ont apprécié dans sa poésie un message au caractère claire, puissant et accompli.

Le langage de Kelmendi est personnel et s’offre naturellement au lecteur. Sa forme agréable et attractive tient significativement à ses concepts émouvants figuratifs en même temps que complexes. L’essence de sa poésie est une narration verticale et une sélection rigoureuse des sujets abordés, qui lui permettent des jeux d’espace et de temps.

Le poète albanais Jeton Kelmendi est né à Peja en 1978. Il a suivi sa scolarité, primaire et secondaire, dans sa ville natale, puis il a poursuivi des études supérieures à l’Université de Prishtina. Correspondant de plusieurs média albanais (en Albanie et au Kosovo) , il collabore avec encore d’autres au niveau international.

Kelmendi est un nom familier aux lecteurs kosovars de poésie, depuis 2000.
Il est également connu comme journaliste, spécialisé dans les domaines politique et culturel.

La poésie de Kelmendi a été traduite en plusieurs langues et figure dans de nombreuses anthologies. Membre de plusieurs associations internationales de poètes, il a été publié dans des revues culturelles, surtout en anglais.

Au centre de la pensée poétique de Kelmendi se trouvent la subtilité de l’expression et le soin accordé à la parole. Les thèmes dominants de ses écrits sont l’amour et les réalités crues de la situation politique, qu’imprègne souvent un sentiment de déception devant la conduite des affaires.

Il est un ancien combattant de l’UCK (Armée de Libération Kosovare) . Actuellement, membre de l’Association Européenne des Journalistes Professionnels, Kelmendi réside à Bruxelles.

Bibliographie
En albanais:
Le siècle de promesses - Shekulli i Premtimeve,1999 (poésie)
Au delà du silence - Përtej Heshtjes,2002 (poésie)
S’il est midi - Në qoftë mesditë,2004 (poésie)
Donnez-moi une patrie - Më fal pak Atdhe,2005 (poésie)
Où vont les avenirs - Ku shkojnë ardhjet,2007 (poésie)
Madame Parole - Zonja Fjalë 2007 (théâtre)

En roumain:

Si rares sont devenues les lettres - Ce mult s-au rãrit scrisorile 2007 (anthologie personnelle de poèmes)
Poesie

MADEMOISELLE PAROLE ET MONSIEUR PENSEE

1.

J’ai parlé d’une manière plutôt
Différente
Trop triomphante
Mademoiselle
J’espère que
Vous n’y voyez pas d’offense
Ce ne sont, après tout
Que des paroles d’un poète
Et vous savez qu’il est permis

[...] Read more

poem by Jeton Kelmendi Poét
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!

La Liberte

UN CHEVRIER, UN BERGER

LE CHEVRIER

Berger, quel es-tu donc? qui t'agite? et quels dieux
De noirs cheveux épars enveloppent tes yeux?

LE BERGER

Blond pasteur de chevreaux, oui, tu veux me l'apprendre:
Oui, ton front est plus beau, ton regard est plus tendre.

LE CHEVRIER

Quoi! tu sors de ces monts où tu n'as vu que toi,
Et qu'on n'approche point sans peine et sans effroi?

LE BERGER

Tu te plais mieux sans doute au bois, à la prairie;
Tu le peux. Assieds-toi parmi l'herbe fleurie:
Moi, sous un antre aride, en cet affreux séjour,
Je me plais sur le roc à voir passer le jour.

LE CHEVRIER

Mais Cérès a maudit cette terre âpre et dure;
Un noir torrent pierreux y roule une onde impure;
Tous ces rocs, calcinés sous un soleil rongeur,
Brûlent et font hâter les pas du voyageur.
Point de fleurs, point de fruits, nul ombrage fertile
N'y donne au rossignol un balsamique asile.
Quelque olivier au loin, maigre fécondité,
Y rampe et fait mieux voir leur triste nudité.
Comment as-tu donc su d'herbes accoutumées
Nourrir dans ce désert tes brebis affamées?

LE BERGER

Que m'importe! est-ce à moi qu'appartient ce troupeau?
Je suis esclave.

LE CHEVRIER

Au moins un rustique pipeau
A-t-il chassé l'ennui de ton rocher sauvage?
Tiens, veux-tu cette flûte? Elle fut mon ouvrage.
Prends: sur ce buis, fertile en agréables sons,
Tu pourras des oiseaux imiter les chansons.

[...] Read more

poem by Andre Marie de Chenier
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!