Confession??? -Yun Dong-Ju
파란 녹이 낀 구리 거울 속에
내 얼굴이 남아 있는 것은
어느 왕조(王朝) 의 유물(遺物) 이기에
이다지도 욕될까.
O what shame it is
to see my face still intact
in this rusted-green bronze mirror
What dynasty's heritage this is,
I wonder!
나는 나의 참회(懺悔) 의 글을 한 줄에 줄이자.
― 만 이십 사년(滿 二十 四年일 개월(一個月) 을
무슨 기쁨을 바라 살아 왔던가.
Let me sum up this record of my confession
-24 years and one month of my life
for what joy have I lived?
내일이나 모레나 그 어느 즐거운 날에
나는 또 한 줄의 참회록(懺悔錄) 을 써야 한다.
― 그때 그 젊은 나이에
왜 그런 부끄런 고백을 했던가.
Tomorrow or the day after one of these days
I might have to write another line of confession...
Why did I have to write such a shameful confession
at that young age?
밤이면 밤마다 나의 거울을
손바닥으로 발바닥으로 닦아 보자.
Let me wipe the mirror night after night
with my palm and sole.
그러면 어느 운석(隕石) 밑으로 홀로 걸어가는
슬픈 사람의 뒷모양이
거울 속에 나타나온다.
Then I see a lone sad figure
walking alone under a meteorite
in this mirror
< 시집, ‘하늘과 바람과 별과 시' (1948) >
poem by Sangnam Nam
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
