Shaero-shayari-1
SHAER(couplets) in hindi/urdu are the couplets which express the
feelings of love, sadness, joy, affection and different other emotions in a beautiful poetic way in just two lines. The following couplets(from my book Sab Rang/2010) are posted in hindi alongwith its english version. English translation is also posted bringing out the meaning and essence of the couplets to the best of my capability.
न ा ख ु द ा क ् य ा च ल ा ए ग ा न ा व च प ू ओ ं स े
ह म ह ी ज ब न च ा ह े क ि स ा ह ि ल क ो ई म ि ल े .
(Nakhuda kya chalayega naav chappuon se
Hum hi jab na chahen ki sahil koyi mile)
Useless for the boatman to row with an oar
As never I want to reach the shore.
ख ़ फ ा ह ो न ा त ो म े र ी फ ़ ि त र त म े ं थ ा ह ी न ह ी ं
ज़ म ा न े क ी ग र ् द न े व ह भ ी स ि ख ा द ि य ा .
(Khafa hona to meri fitrat mei tha hi nahi
Zamane ki gard ne vh bhi sikha diya)
Not my nature to become angry
Harsh world desired, me to learn that too.
त े र ी त ल ा श म े ं ख ु द ा , स ा र ी ज ि ं द ग ी ल ग ग य ी
म ि ल े त ु म त ब , ज ब व ह प ू र ी ह ो ग य ी .
(Teri talash mein khuda, saree zindgi lag gayi
Mile tum tab, jab woh puri ho gayi.)
Throughout life Oh GOD! searched for you
Soul left the body, only then could I meet you.
------ ------
To be continued......
poem by Tribhawan Kaul
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
