Shaero-shayri-2
SHAER(couplets) in hindi/urdu are the couplets which express the
feelings of love, sadness, joy, affection and different other emotions in a beautiful poetic way in just two lines. The following couplets(from my book Sab Rang/2010) are posted in hindi alongwith its english version. English translation is also posted bringing out the meaning and essence of the couplets to the best of my capability.
द ो स ् त म ि ल े ए स े ज ो अ ह स ा ं फ र ा म ो श न थ े
ह म े ं ह ी ज ़ ज ् ब ा त ो ं क ा , क द ् र क र न ा न आ य ा .
(Dost mile aise jo ehsanfaramosh na the
Hame hi zazbaton ka, kadr karna na aya.)
Friends I befriended, were never ungrateful
It was I who couldn’t appreciate their feelings.
ब ी ज ब ो त ा क ो ई , फ ल ख ा त ा क ो ई
ज़ म ी ं क ो प ू छ न े , क ौ न आ य े य ह ा ँ .
(beej bota koyi, phal khata koi
Zami ko poochne, kaun aaye yahan.)
One sows, another reaps
Who feels for the actual creator?
र ो क े ग ु ज ा र ो य ा ह ं स क े ग ु ज ा र ो
य ह ज ि ं द ग ी त ु म ् ह ा र ी ह ै , त ु म ् ह ी स ं व ा ं र ो .
(Ro ke guzaro ya hans ke guzaro
Yeh zindgi tumahri hai tumhi sanwaro)
Live life lamenting or laughing
Choice be your’s, to make it happen.
poem by Tribhawan Kaul
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
