Blue flower [Floare albastră]
Have you plunged again in spheres
And in clouds you wanna flee?
How I wish you stayed with me,
You're the soul of all my years.
To no end the sunny rivers
You are piling in your head
Distant plains of which we read
And the sea that's dark and quivers.
The old pyramids are charming
Point directly to the sky
You don't need to search so high
For your happiness, my darling!
This is what the girlie said
Gently playing with my hair
Oh! she said a truth so rare;
And I laughed and shook my head.
– Come, the woods are full of peace
And the springs flow down the vale
While the rock's about to fail
In the stately precipice.
In the glade, with our dreams
Near the lake, like a blue screen,
And beneath the reed so green
We shall lie on berry leaves.
There you'll tell me many stories
And a lot of lies I feel
I shall snatch a chamomile
Trying to dismiss my worries.
And the sun will be so violent
And I'll be so red and fair
I shall loose my golden hair
For a while to make you silent.
If you want to kiss my lips
No one in the world will know
Cause we're lying here below
And who cares you've touched my hips?
When we see while looking back
The big moon with all its charm
You will hold me by the arm
I will jump around your neck.
[...] Read more
poem by Mihai Eminescu, translated by Octavian Cocoş
Added by Octavian Cocoş
Comment! | Vote! | Copy!
